(Semua watak, organisasi, tempat, kes, dan insiden...)
(dalam drama ini adalah fiksyen.)
(Episod 11)
(Tutup Sementara)
Awak fikir Seon Ho adalah mangsa, bukan?
Apa maksud awak?
Awak fikir yang Seon Ho ialah mangsa dan dia tidak buat apa-apa salah?
Maafkan saya. Seon Ho seorang yang pandai berpura-pura.
- Apa semua ini? - Dengar baik-baik!
Seon Ho bukan seorang mangsa...
tapi dia adalah penyerang!
Dia bukan seorang mangsa yang dilayan secara tidak adil.
Dia seorang penyerang yang ganas!
Seorang penyerang?
Awak sedang cakap tentang apa?
Awak tahu apa yang anak awak buat terhadap anak perempuan saya?
Apa yang dia telah lakukan?
Seon Ho telah rosakkan hidup anak perempuan saya.
Dia telah bunuh Da Hee.
Apa?
Cik Choi. Apa maksud awak...
Awak fikir kenapa dia tidak boleh pergi ke sekolah?
Kenapa dia hidup seperti zombi?
Selepas apa yang anak awak lakukan kepada dia,
dia cuma hidup kerana dia tidak boleh mati.
Dia masih hidup, tapi dia seperti sudah mati.
Awak rasa dianiayai?
Awak rasa diri awak adalah mangsa?
Apa yang dia telah buat?
Apa yang awak tuduh Seon Ho telah lakukan?
Sayang, nanti dulu.
Cik Choi,
jadi maksud awak Seon Ho...
telah lakukan sesuatu yang teruk terhadap Da Hee?
- Keluar dari sini. - Ya.
- Berhenti. - Anak awak...
telah lakukan serangan seksual terhadap anak perempuan saya.
Ada sesuatu yang tidak kena.
Awak akan terima akibat daripada perbuatan awak.
Apabila saya dengar yang Seon Ho berada dalam keadaan koma,
awak tahu betapa puasnya saya rasa?
Apa?
Saya rasa puas.
Saya bencikan dia sehingga rasa seperti mahu koyak-koyakkan dia.
Jadi saya sumpah dia setiap malam supaya hidup dia menderita...
dan dia tidak akan sedarkan diri.
Saya fikir dia kesedaran.
Saya akan anggap dia sebagai dia haiwan,
tapi mungkin dia seorang manusia rupanya.
Walaupun begitu, saya tidak akan maafkan dia.
Awak pasti sudah tersilap.
Seon Ho tidak akan buat begitu.
Awak berdua yang telah tersilap.
Encik Jung.
Anak perempuan saya sangat ketakutan,
dia tidak boleh bercakap dan hadapi gangguan panik.
Dia langsung tidak jawab pertanyaan kami,
tapi dia hanya dedahkannya apabila dia dengar Seon Ho sedang koma.
Kenapa awak baru beritahu kami ini sekarang?
Kami pernah hubungi awak sebelum ini.
Kenapa awak diamkan diri?
Jadi kami harus beritahu seluruh dunia yang...
hidup anak perempuan kami sudah tamat?
- Tapi... - Apa yang orang akan fikir...
jika mereka tahu apa yang berlaku kepada dia?
Mereka akan pura-pura mengasihani dia,
tapi di dalam, mereka akan mengejek dan menghina...
Dia anak tunggal kami.
Okey?
Saya tidak boleh biarkan dia hidup begitu.
Jika anda tidak bertindak seperti mangsa yang tidak bersalah,
kami akan simpan rahsia ini selama-lamanya.
Lagipun secara amnya anak awak sudah mati.
Dia tidak boleh dihukum.
Itu sama seperti membunuh anak perempuan kami dua kali.
Walaupun kami rasa dianiayai, kami buat keputusan untuk lupakannya.
Tapi kenapa awak terus mengganggu kami?
Tidak.
Ia tidak benar.
Awak tiada masalah untuk tuduh pelajar lain membunuh.
Awak memang tidak malu dan tiada kesedaran diri.
Itu sebab kenapa anak awak sangat jahat.
Cik Choi.
Awak tahu kenapa Seon Ho mahu mati tanpa tinggalkan nota?
Kerana apa yang dia telah lakukan.
Dia tidak berani untuk mengaku salah.
Jadi dia buat pilihan seorang pengecut, okey?
Tolong benarkan kami bertemu dengan Da Hee.
Saya perlu dengar dari mulut dia sendiri.
Awak tahu betapa kuat saya perlu tahan diri saya sekarang?
Saya mahu bunuh awak semua!
Saya mahu beritahu seluruh dunia...
betapa jahat dan teruknya anak lelaki awak.
Tapi saya sedang bersabar demi untuk Da Hee.
Kerana dia patut teruskan hidup.
Saya sedang bersabar kerana dia perlu teruskan hidup.
Kami tidak mahu ganggu Da Hee.
- Kita perlu periksa fakta... - Tutup mulut awak.
Tolong pergi.
Awak sudah tahu apa yang awak mahu tahu.
Jangan biarkan kami nampak awak lagi.
Seon Ho datang untuk bertemu Da Hee dengan bunga.
Jika dia telah lakukan sesuatu yang sangat teruk,
kenapa pula dia mahu buat begitu?
Kerana itu ia sangat menakutkan.
Anak saya sangat takut dengan Seon Ho untuk pergi ke sekolah.
Jadi berani dia datang bertemu dengannya?
Itu manusia?
Bila Da Hee diserang?
Kenapa awak mahu tahu?
Awak semua telah burukkan keadaan.
Sejak dia bertemu dengan anak perempuan awak,
dia langsung tidak bercakap!
Jadi dia berhenti...
- pergi sekolah selepas itu? - Ya!
Keluar sebelum saya bunuh awak berdua.
Saya akan lupakannya kerana anak awak sudah dapat balasannya.
Jangan datang ke sini lagi.
Sayang.
Terima balasan kerana besarkan raksasa.
Berhenti bercakap tentang mencari kebenaran...
dan terima balasan selama-lamanya.
Hentikan kereta.
Tidak, sayang.
Seon Ho tidak akan buat begitu.
Ada sesuatu yang tidak kena.
Awak kenal perangai Seon Ho.
(Kekeliruan)
Cik Seo.
Sudah lama kita tidak bertemu.
Ya.
Awak ada baca komen?
Bagaimana ibu bapa Seon Ho boleh benarkan pesalah seks tulis artikel?
Ibu bapa semua rasa tidak puas hati.
Mereka mengadu yang pelajar tidak boleh tumpukan perhatian.
Bukankah...
pihak yayasan dan sekolah harus cari jalan penyelesaian?
Penyelesaian?
Saman mereka kerana memfitnah.
Suami awak mesti ada hubungan dengan pihak akhbar.
Dia harus pastikan yang ia tidak berlaku lagi.
Itu bukan urusan saya.
Awak salah.
Sejujurnya, artikel itu menyasarkan anak lelaki dan suami awak.
Wartawan itu juga cakap yang Seon Ho bukannya bunuh diri.
Saya cuma fikir yang awak tidak boleh diamkan diri.
Apa maksudnya itu?
Apa?
Jadi awak cakap Jeon Seok yang telah tolak Seon Ho?
Tidak.
itu bukan apa yang saya maksudkan.
Terima kasih atas keprihatinan awak,
tapi tolong jaga apa yang awak cakap.
Bukan Jeon Seok yang timbulkan masalah itu.
Ia adalah para pelajar yang menyerang Seon Ho.
Jawatankuasa Keganasan Sekolah...
- telah putuskan yang... - Ibu.
Hei.
Awak sudah baca komen di Internet?
Ya.
Rakan sekelas saya...
bercakap tentang wartawan itu yang merupakan seorang pesalah seks.
Dia sangat teruk.
Anggap yang awak telah serang Da Hee secara seksual dan telah ugut dia.
Beritahu orang dewasa semuanya.
Saya langsung tidak faham.
Bagaimana dia boleh jadi seorang wartawan?
Pasti syarikat dia tahu.
Dia telah dibebaskan.
Dia pasti telah lakukan sesuatu jika dia disaman.
Apa yang tidak kena, ibu?
Beritahu saya semua perkara yang awak rahsiakan.
- Apa maksud awak? - Saya temui...
gincu seorang gadis dalam laci meja awak.
Itu milik siapa?
- Awak selongkar laci saya? - Jawab soalan saya.
Itu milik siapa?
- Apa masalahnya? - Saya sedang tanya awak soalan.
- Saya tidak tahu. - Bagaimana pula awak tidak tahu?
Saya jumpa di bilik saya jadi saya letakkan di dalam laci saya.
- Kenapa ia ada di dalam bilik awak? - Mana saya tahu?
Tolong jujur dengan saya.
Awak tidak percayakan apa-apa yang saya cakap.
Awak serius?
Kami tidak boleh biar dia dapat tahu tentang rakaman itu...
dan hakikat yang kita telah mendengarnya.
Jika Joon Seok tahu, dia akan terpengaruh.
Dia akan alami tekanan.
Kemudian perkara akan jadi hilang kawalan.
Jika Joon Seok alami tekanan,
semuanya akan berakhir.
Saya akan berjalan pulang ke rumah.
Joon Seok.
Baiklah.
Saya tidak akan tanya apa-apa lagi. Masuk ke dalam kereta.
Berada dengan awak buat saya rasa lemas!
Joon Seok!
Mereka bertemu ibu bapa Da Hee?
Ya.
Saya tidak dapat dengar perbualan mereka,
tapi ibu bapa Seon Ho nampak seperti terkejut.
Mereka pergi ke mana selepas itu?
Rumah?
Mereka pulang ke rumah?
Awak ada seseorang yang ekori keluarga Da Hee?
Perhatikan mereka.
Apa yang sedang berlaku?
(Da Hee)
Nombor yang anda dail tidak wujud.
Sila cuba sekali lagi.
Jadi maksud awak ibu bapa Da He...
beritahu In Ha tentang apa yang telah berlaku?
Saya tidak fikir itu yang berlaku.
Tapi tidak ada sebab lain untuk ibu bapa Da Hee bertemu In Ha.
Jadi mereka pasti akan ke balai polis.
Atau mereka akan datang melawat kita.
Mungkin dia beritahu mereka...
sebab kenapa Seon Ho mahu bertemu dengan Joon Seok malam itu.
Kita sahaja yang tahu tentang itu.
Shin Dae Gil juga tidak beritahu kepada sesiapa.
Bagaimana jika...
Da Hee tahu mengenainya?
Seon Ho cakap dia dengar tentang itu daripada Da Hee.
Boleh awak tolong kekal dengan satu perkara?
Awak yang telah pilih jalan ini.
Bukan saya atau Joon Seok. Ia awak.
Jika saya boleh memutar waktu,
saya akan buat pilihan berbeza.
Awak buat ia nampak seperti bunuh diri...
kerana awak fikir ia satu kemalangan?
Ya.
Tidak.
Walaupun jika ia bukan kemalangan, awak akan buat perkara yang sama.
Jadi awak fikir yang ibu Seon Hoo adalah berbeza?
Ia naluri seorang ibu untuk lindungi anak dia.
Buang rasa bersalah awak dan berhenti buat alasan.
Awak cuma perlu ikut naluri awak.
Awak fikir keputusan saya...
adalah pilihan yang terbaik untuk Joon Seok?
Awak benar-benar fikir...
apa yang kita sedang lakukan sekarang...
adalah untuk yang terbaik?
Awak memang seorang hipokrit yang sejati.
Saya tahu awak bencikan saya.
Tapi di mata saya,
awak ialah seorang hipokrit.
Awak bukan hantu.
Orang yang telah pandang rendah terhadap awak...
dan tidak hormati awak hanya kerana awak lemah adalah hantu.
Jangan mengalah.
Jangan pernah mengalah.
Jangan mengalah.
Jangan pernah mengalah, Seon Ho.
Orang ramai juga telah burukkan wartawan itu...
di bahagian komen petisyen atas talian itu.
Apa yang kita akan buat?
Saya rasa lega kerana mereka sudah tidak burukkan kami,
tapi ia masih mengecewakan sedikit.
Wartawan itu mesti rasa sangat kecewa juga.
Mungkin.
Tapi kebenaran akan terdedah juga nanti jadi ia tidak mengapa.
Ibu Da Hee tanya ibu bapa saya jika dia boleh berjumpa dengan mereka.
Da Hee pasti sudah beritahu dia apa yang dia tahu.
Awak rasa kenapa dia tukar fikirannya?
Maksud saya, ibu dia sangat menakutkan.
Awak betul.
Mungkin ada salah faham.
- Mak cik. - Hei, awak di sini.
Dia mak cik saya. Ini Dong Hee.
Helo.
Sudah lama saya mahu bertemu dengan awak.
Boleh saya peluk awak?
Hangatnya.
Awak buat apa? Dia sudah rasa bingung.
Saya hanya mahu ucap terima kasih kepada dia.
Saya buat awak jadi bingung?
Awak ada senyuman yang cantik.
Awak sudah makan malam?
Belum, saya kelaparan.
Mari kita pergi dan makan. Saya belanja.
Mari kita makan galbi.
Baiklah.
Mari kita makan galbi sehingga kenyang.
(Encik Lee)
Kenapa?
Apa yang awak cakap melalui telefon mengganggu saya.
Jadi saya telah singgah di kedai roti,
tapi awak tutup agak awal hari ini.
Kerana saya kritik awak kerana berpihak kepada penolong pengetua?
Tidak,
saya tidak kisah tentang itu.
Tapi apa yang dia kata tentang...
Wartawan Choi di jawatankuasa ibu bapa...
Awak sudah makan malam?
Belum.
Apa?
Ya, saya tahu.
Okey, saya akan jumpa awak di sana.
Itu bagus.
Tidak, kita baik-baik saja.
Baiklah.
Tapi apa yang ibu bapa Da Hee cakap?
Saya memang mahu tahu sehingga mahu telefon awak, tapi saya bersabar.
Saya akan beritahu awak kemudian.
Ia bukan sesuatu yang boleh dibincangkan melalui telefon.
Saya fikir dia keletihan.
Awak harus berbincang dengan dia nanti.
Saya bencikan dia sehingga saya rasa mahu koyakkan dia.
Jadi saya sumpah dia supaya hidup menderita...
dan dia tidak akan sedarkan diri.
Joon Ha.
(Daging panggang arang.)
Awak baru tiba di sini?
Mari masuk ke dalam.
Ibu bapa Seon Ho dalam keadaan baik?
Awak dalam keadaan baik jika awak adalah mereka?
Orang ramai cakap mereka upah wartawan...
yang pernah jadi perogol hanya untuk dapat duit pampasan yang banyak.
Ia jadi lebih tidak masuk akal setiap kali saya fikirkannya.
Sekolah sepatutnya melindungi mangsa.
Tapi mereka kumpulkan ibu bapa dan hasut dengan berita palsu.
Saya mahu tahu apa yang para pelajar akan dapat daripada ini?
Saya minta maaf.
Saya cuba untuk ambil bahagian dalam jawatankuasa ibu bapa.
Tapi penolong pengetua sangat keras kepala.
Saya takut saya tidak boleh membantu.
Apa?
Kenapa awak pandang saya begitu?
Apabila saya lihat awak sekarang,
awak ada kelopak mata berganda.
Apa?
Mari masuk. Mereka sudah tunggu kita.
Siapa yang sedang menunggu?
- Kenapa awak tidak makan? - Saya akan makan.
Jangan risau. Saya belanja.
Tidak, saya akan bayar.
Ini bufet makan sampai kenyang. Jangan risau.
- Awak sukakannya? - Ya, ia sangat sedap.
Makanlah lagi.
Makanlah. Awak perlukannya untuk dapat kekuatan.
Kita sepatutnya berjuang dengan seluruh negara.
Saya tahu.
Mereka berikan komen yang kejam sedangkan mereka tidak tahu apa-apa.
Itu buat saya sakit hati.
Saya minta maaf.
Saya sepatutnya lakukan tugas saya dengan baik.
Tapi saya telah gagal lakukannya.
Dan awak juga, Dong Hee.
Saya minta maaf.
Tidak mengapa. Awak pertahankan Dong Hee.
Dia beritahu saya...
ia bagus untuk ada seseorang di pihaknya.
Sudah tentu.
Satu orang itu penting.
Ia hanya perlukan satu orang untuk ubah sejarah.
Jadi mari nikmati makanan kita...
dan ceriakan diri.
- Ya. - Ya.
Tapi saya rindukan abang saya.
Dia suka tempat ini.
Seon Ho?
Ya.
Kenapa awak pandang saya seperti itu?
Apa maksud awak?
Awak pandang saya seperti saya anjing terbengkalai.
Tidak!
Bagaimana awak bandingkan seseorang dengan anjing terbengkalai?
Saya fikir anjing lebih baik daripada orang.
Mereka tidak berbohong atau khianati awak.
Ada betulnya apa awak kata.
Tapi...
orang lebih cantik daripada bunga.
Itu bergantung kepada orang itu.
Saya akan makan bahagian abang saya hari ini.
Pasti.
Makan bahagian Seon Ho juga dan cerialah.
Sudah tentu.
(Encik Park)
Helo?
Ya.
Saya minta maaf kerana tiba-tiba telefon awak.
Tapi saya ingin berjumpa awak.
Ya.
Saya akan pergi ke mana sahaja yang sesuai dengan awak.
Ya. Kemudian saya akan pergi.
Moo Jin...
mahu jumpa dengan awak sekarang?
Ya.
Kenapa awak mahu jumpa guru kelas itu?
Saya perlu periksa sesuatu.
Awak tidak akan...
beritahu dia apa kita dengar hari ini, bukan?
Saya akan, jika perlu.
Tidak,
jangan beritahu dia.
Ibu bapa Da Hee...
tidak mahu orang untuk tahu tentangnya.
Saya percaya pada Seon Ho.
Dia lebih baik daripada orang lain.
Dia tidak akan lakukannya.
Saya tidak boleh percaya...
apa yang saya dengar juga.
Tapi...
kenapa Da Hee...
berbohong tentang sesuatu seperti itu?
- Untuk apa? - Saya cuba tahu itu.
Sebab kenapa Da Hee berbohong.
Bagaimana jika ia benar?
Bagaimana jika cerita itu benar?
Apa awak akan buat?
Bagaimana jika ia benar?
Bagaimana jika cerita itu benar?
Apa awak akan buat?
Saya percaya ia tidak benar.
Tapi jika ia benar,
Saya perlu mengakuinya.
Tidak.
Tidak, sayang. Tidak!
Sama ada ia benar atau palsu, jangan beritahu dia!
Ibu bapa Da Hee kata mereka tidak akan cakap mengenainya!
Mari kita...
lupakan sahaja.
- Kita tidak pernah dengar ia, okey? - Sayang.
Bagaimana jika ia benar,
dan khabar itu keluar?
Sama ada benar atau tidak,
orang akan...
layan Seon Ho kita...
seperti dia seorang penjenayah.
Itu akan berlaku dengan cepat.
Jangan jumpa dia, awak dengar saya?
Mari pura-pura...
kita tidak pernah dengar cerita itu.
Kemudian bagaimana kita berbeza dari mereka?
Mereka menyimpan semua rahsia kotor itu...
dengan tidak menghiraukan kebenaran...
hanya untuk melindungi anak-anak mereka.
Bagaimana kita berbeza dari mereka?
Awak dan saya...
berjanji untuk cari kebenaran.
Jika kita berhenti sekarang...
kerana ia bukan apa yang kita jangkakan,
kita akan jadi seperti mereka.
Saya tidak peduli jika kita jadi seperti mereka!
Dengan anak saya terbaring di hospital,
saya tidak boleh biarkan dia diperlakukan seperti penjenayah!
Awak percaya pada Seon Ho.
Awak percaya kepadanya lebih daripada orang lain.
Apa gunanya saya percaya kepadanya?
Saya tidak peduli...
jika awak kritik saya atau tidak.
Saya akan lupakannya.
Saya akan pura-pura tidak pernah mendengarnya.
Saya sudah pulang.
Awak pergi ke mana?
Rumah kawan saya.
Bersedia untuk belajar di luar negara.
Belajar di luar negara?
Saya memutuskan untuk hantar awak ke England.
Mak cik awak ada di sana jadi ia tidak akan terlalu sukar.
Adakah ini kerana Seon Ho?
Saya telah fikirkan perkara ini untuk masa yang lama.
Negara ini terlalu kecil untuk awak.
Awak perlu bersaing dengan pelajar lebih baik di luar sana.
Ia akan luaskan pandangan awak...
dan naik lebih tinggi.
Adakah awak suruh dia hantar saya pergi?
Sebab awak tidak mahu lihat saya?
Bukan begitu.
Ibu awak akan ikut awak.
Saya akan pergi sendirian.
Joon Seok.
Mak cik ada di sana.
Ibu tidak perlu ikut.
Kita akan buat keputusan nanti.
Jangan beritahu sesiapa tentang ini hingga awak benar-benar pergi.
Saya tidak mahu orang salah faham.
Pasti.
Biarlah dia pergi.
Sudah tiba masa untuk dia membesar dari dakapan ibunya.
Awak akan hantar dia sendirian?
Awak lemah, dan ia buatnya lemah juga.
Ia mungkin lebih baik baginya...
untuk pergi sana sendirian.
Joon Seok...
perlukan saya.
Kemudian berhenti mengelirukannya.
Bertindak tegas.
Hari Da Hee berhenti datang ke sekolah?
Bilakah dia berhenti datang ke sekolah?
Itu ada kaitan dengan Seon Ho?
Itu topik yang sensitif.
Jadi saya tidak boleh beritahu awak sekarang.
- Saya minta maaf. - Jangan.
Saya tidak ingat tarikh sebenar,
tapi saya rasa ia sekitar pertengahan bulan September.
Pertengahan bulan?
Ya. Saya rasa...
Da Hee tidak hadir sekolah...
beberapa hari sebelum percutian Chuseok.
Dan selepas Chuseok,
Cik Choi kata Da Hee akan ambil cuti panjang.
Adakah awak tidak lihatnya lepas dia tidak hadir sekolah?
Cik Choi kata...
Da Hee ada gangguan panik teruk...
dan tidak dapat bertemu orang lain.
Saya faham.
Sejujurnya,
apa yang membingungkan saya adalah,
hingga hari sebelum...
dia tidak hadir sekolah,
Da Hee tidak menunjukkan sebarang simptom.
Awak mahu tarikh yang tepat, bukan?
Ya. Saya ingin tahu tarikh Da Hee tidak hadir sekolah.
Saya akan periksa dan hubungi awak esok.
Terima kasih.
Tiada apa.
Komen di Internet...
adalah sukar, bukan?
Begitu banyak telah berlaku...
hingga hati saya ada kalus.
Saya dapati saya tidak begitu peduli perkara-perkara kecil.
Sejujurnya, bila saya lihat Seon Ho di atas katil,
segala-galanya kelihatan begitu remeh.
Kalaulah dia bangun.
Kalau saya boleh dengar suaranya,
apa yang dikatakan orang lain,
apa jua kebenarannya,
saya rasa saya boleh hadapi ia.
Ini semua berlaku...
kerana saya kurang.
Kejadian Seon Ho...
buat saya lihat betapa tidak bergunanya saya...
sebagai manusia dan guru.
Saya...
belajar banyak tentang diri saya sendiri.
Daripada bimbang tentang pelajar,
saya bimbang tentang...
bagaimana untuk buat kertas kerja dengan lebih cekap.
Adakah saya...
guru...
atau pentadbir sekolah?
Kadang kala...
saya tidak tahu siapa saya...
atau apa yang saya buat.
Saya tidak tahu.
Awak fikir berapa ramai yang tahu siapa diri mereka?
Jangan salahkan diri terlalu banyak.
Saya tahu awak berusaha keras untuk membantu.
Kemudian, jaga diri.
Saya akan telefon awak.
Oh, betul.
Saya tidak pasti jika awak dengar.
Penolong pengetua dapat tahu yang...
Dong Hee bertemu dengan Seon Ho.
Bagaimana dia dapat tahu?
Pengarah yayasan ada hubungan dengan polis.
Saya rasa itu cara dia dapat tahu.
Saya tidak pernah beritahu sesiapa.
Hei.
Adakah ia awak?
Saya apa?
Siapa yang awak beritahu mengenai Han Dong Hee?
Siapa Han Dong Hee?
Oh, budak...
dalam kelas Park Seon Ho?
Saya tidak beritahu sesiapa.
Beritahu perkara sebenar!
Hanya kita berdua sahaja yang tahu.
Siapa lagi jika ia bukan kita?
Oh, Detektif Kang...
dari Unit Wanita dan Remaja...
bertanya jika saya dengar apa-apa mengenai Park Seon Ho.
Apa masalahnya?
Mulai sekarang,
jangan beritahu sesiapa pun mengenai Park Seon Ho.
Kenapa tidak?
Kita harus kongsi maklumat dengan Unit Wanita dan Remaja.
Jangan buat apa yang saya larang!
Apa?
Mari berkongsi maklumat.
Awak sudah tulis artikel awak.
Kongsi maklumat dengan akhbar.
Bukan Oh Jin Pyo.
Dia sampah.
Tuhan sahaja tahu apa dia akan buat.
Adakah pesuruhjaya...
mahu awak tutup kes itu?
Adakah awak baca komen?
Awak buat keadaan lebih buruk untuk ibu bapa Seon Ho.
Oh Jin Pyo gunakan hubungan untuk sebarkan berita palsu.
Awak berdendam dengan dia, bukan?
Keadilan dan kebenaran?
Awak hanya mahu rosakkan Oh Jin Pyo.
Awak fikir...
anaknya bersalah, bukan?
Dengar baik-baik.
Jika awak kejarnya tanpa bukti,
dia akan tumbangkan awak. Lihat?
Berita palsu menutupi berita sebenar.
Wartawan mesti lapor ia.
Bukan awak seorang sahaja wartawan yang ada.
Jika awak ambil berat pada keluarga Seon Ho,
awak sepatutnya dedahkan cerita itu.
Untuk apa?
Saya tidak bersalah.
Kenapa beri dia sebab?
Sama ada ia palsu atau tidak,
sekali ia keluar, orang tidak akan lihat kebenaran.
Itu yang awak lakukan.
Awak sepatutnya menyiasat lebih baik pada mulanya.
Awak beri mereka masa untuk...
reka cerita dan musnahkan bukti.
Awak tidak berhak buat alasan.
Saya cuba makan di sini.
Dengar.
Setiap pegawai...
perlu jaga 450 orang awam.
Dari semua kes yang kami peroleh setiap hari,
setiap pegawai perlu ambil 12.
Lima pegawai tercedera dalam sehari...
dan seorang pegawai mati dalam tugas setiap bulan.
Kami tidak bercakap kerana kami tidak boleh.
Ia sebab kami tiada masa untuk lakukannya.
Awak bercakap dengan baik.
Adakah awak cuba cari gaduh?
Wartawan itu betul.
Ia benar siasatan awal kami cacat.
Kenapa dengan awak? Awak menakutkan saya.
Seperti yang awak kata,
kebanyakan bukti hilang...
dan tiada saksi.
Mangsa tidak boleh beri keterangan.
Ia satu kes yang sukar untuk diselesaikan.
Itulah yang saya katakan.
Menimbulkan isu tidak akan beri kami waran.
Oleh itu bertindak dengan berhati-hati.
Atau awak mungkin akan bahayakan...
keluarga Seon Ho lebih teruk lagi.
Bagaimana kita berbeza dari mereka?
Ibu.
Kenapa awak dalam kegelapan?
Helo.
Apa kata ibu Da Hee?
Adakah Da Hee beritahu?
Apa rahsia itu?
Awak sudah makan malam?
Mak cik belanja saya galbi.
Apa yang Cik Choi kata?
Apa?
Adakah dia telefon untuk mengadu yang saya berjumpa dengan Da Hee?
Tidak.
Kemudian, kenapa awak tidak beritahu saya?
Pergi mandi.
Adakah ia bukan mengenai Joon Seok?
Bukan.
Benarkah?
Saya fikir saya akan dapat robek topengnya kali ini.
Saya kecewa.
Soo Ho.
Kenapa awak fikir...
rahsia Da Hee...
ada kaitan dengan Joon Seok?
Ia jelas.
Seon Ho melawat Da Hee hari itu...
dan telefon dia tiga kali.
Jika Seon Ho bertemu dengan Joon Seok,
ia pasti mengenai Da Hee.
Seon Ho...
mungkin telah melawat dan telefon Da Hee...
kerana dia sangat sukakannya.
Tidakkah awak kenal Seon Ho?
Dia sangat manis hingga tidak dapat ganggu orang yang dia suka.
Dia tidak akan berterusan telefon...
jika Da Hee kata ia mengganggunya.
Pasti ada sebab lain dia perlu berterusan telefon.
Sebab itulah dia bertemu dengan Joon Seok.
Bagaimana awak boleh begitu pasti?
Awak kata yang...
bagaimana kita luang setiap hari berkumpul...
untuk jadikan siapa kita hari ini.
Seon Ho seperti itu setiap hari.
Dia manis seperti orang dungu...
dan dengan dungu terima kejahatan orang.
Dia tidak akan pernah buat apa yang Da Hee tidak suka.
Dia tidak boleh.
Ibu.
Apa?
Kenapa awak berdiri di sana?
Tiada apa.
Terima kasih.
Untuk apa?
Encik Park.
Terima kasih.
Apa yang bawa awak ke sini?
Saya di sini untuk periksa jika awak bekerja keras.
Awak sudah makan?
Encik Park,
adakah awak banyak berlapar...
ketika awak muda?
Apa?
Awak tanya saya...
jika saya sudah makan setiap kali jumpa saya.
Adakah saya?
Jangan pedulikan komen itu.
Tiada apa.
Mereka hanya melegakan tekanan dengan bercakap buruk.
Saya tidak boleh percaya awak menenteramkan saya.
Sungguh tidak disangka.
Adakah Dong Hee beritahu awak apa-apa?
Apa?
Penolong pengetua mesti telah kata beberapa perkara kasar kepadanya.
Itu?
Tidak apa.
Apa yang awak cakapkan? Saya pasti awak kecewa dan marah.
Begitulah sekolah.
Mendengar awak kata itu buat saya lebih kecewa.
Saya hanya kata itu...
kerana awak tidak lagi bersama sekolah.
Awak benar-benar tahu bagaimana...
untuk kawal perasaan saya.
Dong Hee...
semakin riang kebelakangan ini.
Dia juga banyak bercakap.
Benarkah?
Ya.
Soo Ho sentiasa di pihaknya...
serta guru kelas dia.
Dia jadi sangat berani.
Dia juga mula lawan cakap saya.
Itu perkara terbaik yang saya dengar hari ini.
Jangan bimbang tentang kami.
Dan kami masih ada banyak hidangan sampingan.
Jadi awak tidak perlu beri kami yang baru.
Awak masih bangun.
Kenapa awak berdiri di sini seperti ini?
Saya tertanya...
bagaimana saya jadi begitu bertuah...
untuk dapat kahwin seorang lelaki seperti awak.
Saya pasti telah hilang akal.
Awak sudah melalui pelbagai perkara.
Tapi saya hanya buat ia lebih teruk.
Saya minta maaf kerana bersikap begitu tanpa malu.
Tidak apa-apa.
Tidak mengapa.
Orang...
sangat lemah.
Kita sangat lemah.
Saya mendapati diri saya rasa berbeza...
sebaik sahaja saya diletakkan dalam keadaan yang berbeza.
Eun Joo dan semua ibu bapa yang lain...
mesti rasa sama.
Ia membantu saya memahaminya sedikit.
Saya tidak akan berputus asa.
Sekalipun kebenaran...
ternyata sesuatu yang kita tidak mahu,
saya tidak akan cuba untuk mengelakkannya.
Mari kita percaya Seon Ho.
Seon Ho tidak akan melakukan sesuatu seperti itu.
Awak tidak boleh...
pastikan apa-apa.
Kita tidak dapat menjamin...
Seon Ho tidak akan melakukan apa-apa yang teruk.
Tapi dia masih tidak akan melakukannya.
Saya tidak mengatakan saya tidak mempercayainya.
Saya juga percaya kepadanya.
Tapi...
kebenaran mungkin berbeza...
dari apa yang kita percayai.
Tapi saya katakan saya masih tidak akan berputus asa.
Kebenaran...
bukan tentang apa yang saya mahu cari dan lihat.
Sekalipun kita perlu...
menghadapi kebenaran yang menakutkan dan menakutkan,
Saya akan berhadapan dengannya dan bukannya melarikan diri.
Walaupun apa sahaja sikap Seon Ho,
apa yang tidak berubah ialah...
kita masih sayang kepadanya.
Jadi saya dapat menanggung semua itu.
Saya sangat bersyukur...
saya tidak bersendirian...
dan berada di sisi saya.
Jika bukan kerana awak,
saya tidak akan dapat bertahan dengan begitu kuat.
Terima kasih, sayang.
Terima kasih.
Berada di sekitar awak buat saya rasa lemas!
Awak adalah orang yang memilih laluan ini.
Ia bukan saya atau Joon Seok. Itu adalah awak.
Apa yang awak buat?
Eun Joo.
Saya perlu membuangnya. Saya perlu memadamnya.
Kemudian tiada siapa yang akan mengetahui. Tiada sesiapa.
Awak minum?
Jangan masuk campur.
Sedarlah.
Saya memilih untuk melakukan ini.
Itu semua salah saya.
Jadi semuanya akan berakhir sebaik sahaja saya membuangnya.
Tiada siapa yang akan mengetahui.
Awak perlu mandi.
Jangan beritahu saya apa yang perlu dilakukan!
Saya isteri awak.
Saya bukan anak patung yang wujud untuk membuat awak kelihatan baik.
Berapa banyak lagi kemusnahan yang awak akan alami?
Saya sudah musnah.
Ia tidak boleh menjadi lebih buruk daripada ini.
Sejak kita berkahwin,
saya melakukan semua yang awak mahu saya lakukan.
Kerana awak tidak menyukainya apabila saya bertemu kawan saya,
Saya berhenti menghadiri mesyuarat alumni.
Kerana awak berkata ia biadab untuk selalu bercakap.
Saya berpura-pura menjadi bergaya dan elegan...
dan berkelakuan baik.
Saya berpakaian cantik...
untuk mengambil Joon Seok dari akademinya.
Itu yang saya lakukan sepanjang hari.
Hentikan kekalutan mabuk awak.
Siapa...
bersama awak pada hari itu?
Saya tahu semua lawatan kerja awak...
adalah bohong.
Tapi saya tidak peduli.
Saya tidak mempunyai minat...
- dengan siapa awak berjanji temu. - Jangan mengarut.
Sayang.
Bagaimana...
bagaimana awak boleh menjadi orang yang tidak bersalah?
Bagaimana awak boleh hidup...
seperti tiada apa yang berlaku?
Awak yang lakukan semuanya.
Betul.
Semuanya salah saya.
Sama ada awak atau Joon Seok tidak melakukan apa-apa.
Saya merosakkan semuanya. Jadi...
saya hanya perlu memperbaikinya. Itu sahaja.
Kita hanya perlu memutar waktu.
Saya memberi amaran kepada awak sekali lagi.
Jangan pernah...
cuba bawa saya bersama awak.
Ia adalah hari yang indah dengan banyak cahaya matahari.
Ia kelihatan seperti segala-galanya berkilauan.
Awak boleh merasakannya juga, bukan?
Anakku.
Jadilah kuat hari ini juga.
Saya juga akan...
kekal kuat.
- Ayah. - Apa?
Saya tiada masa untuk sarapan.
- Kenapa? - Ada tugas pembersihan hari ini.
Hanya sedikit sahaja. Saya akan hantar awak.
- Saya tiada masa untuk makan. - Tunggu.
Letakkan nasi dalam sup dan makan sedikit.
- Jangan belajar perut kosong. - Saya tidak ada masa.
- Ayuh. - Oh Tuhan.
Awak menjadi lebih dari ibu setiap hari.
- Ini ia. - Panas!
Ia sangat panas. Tolong berikan air!
Ini air.
- Saya perlu pergi sekarang. - Saya akan hantar awak.
Saya boleh lari. Selamat tinggal!
- Berhati-hati! - Baik.
- Semoga berjaya! - Semoga berjaya!
(Encik Lee)
Hai, Encik Lee.
Saya memeriksa apa yang awak katakan semalam.
Da Hee ponteng sekolah pada 20 September.
Dia berhenti datang ke sekolah dari hari itu...
dan memfailkan permintaan untuk cuti seminggu selepas itu.
20 September?
Terima kasih. Saya akan menghubungi lagi.
20 September...
Awak yang awak berdua mahu?
Awak memang pengkhianat.
Kami tahu awak mengata Joon Seok di belakangnya.
Ia tidak seperti saya berbohong.
Jangan cuba.
Awak pergi kepada guru mengatakan saya memukul awak.
Tiada siapa yang akan mempercayainya.
Tiada bukti.
Saya akan bunuh awak jika awak menipu lagi.
Awak tidak percaya saya? Cubalah.
(Lee Gi Chan)
Pengecut.
Maaf.
Apa?
Pengecut.
Mari kita mainkan permainan Avengers tidak lama lagi, ya?
Saya sangat bimbang sesuatu mungkin berlaku kepada Gi Chan.
- Di manakah dia? - Dia berada di kafe Internet.
Dia terpaksa berehat seketika.
Perkara Seon Ho ini membunuh saya.
Awak tahu itu tidak benar.
Kenapa awak menyalahkan Seon Ho dan keluarganya?
Mereka juga menerbitkan artikel itu. Ia buat Gi CHan tertekan.
Apa masalahnya?
Seon Ho berada dalam keadaan koma.
- Awak berpihak pada siapa? - Saya tidak berpihak pada sesiapa.
Bagaimanapun, semuanya sudah berakhir.
Rayuan mereka untuk perbicaraan semula telah ditolak.
Apa yang awak cakapkan?
Perbicaraan semula mereka ditolak?
Awak tidak dapat mel? Ia dihantar ke rumah saya.
(Usul Untuk Perbicaraan Semula)
(Permintaan anda telah ditolak.)
Kita semua boleh tidur dengan tenang sekarang kerana rayuan ditolak.
Kenapa?
Sekiranya ia mendapat kelulusan, kita akan mempunyai banyak kerja.
Hanya berfikir tentang hal itu buat saya sakit kepala.
Tapi mengingati bagaimana keadaan telah berubah...
saya fikir ia sepatutnya diberikan.
Awak fikir perbicaraan semula akan membuat sebarang perbezaan?
Tiada apa yang akan berubah.
Sama ada mereka mempunyai perbicaraan semula atau tidak,
mereka harus mengetahui kebenaran.
Oh Tuhan,
awak membuat saya ketawa.
Dia memang betul.
Juga,
awak ketawa kerana awak mempunyai khabar angin yang diputarbelitkan.
Apa? Aduh.
Encik Lee.
Ya?
Awak dengar rayuan mereka ditolak, bukan?
Ya.
Ingat arahan kerja sukarela yang digantung?
Teruskan dengannya esok. Kita mempunyai dua hari lagi?
Ya.
Kes Park Seon Ho ditutup untuk kebaikan.
Saya mahu semua orang menyambung semula...
dan cuba untuk mewujudkan suasana belajar yang baik untuk pelajar.
Guru kelas kelas senior menghubungi ibu bapa...
dan beritahu mereka yang rayuan telah ditolak.
Jadi mereka tidak akan bimbang lagi.
Faham, tuan.
Juga, jangan jawab panggilan wartawan.
Itu peraturan sekolah kita.
Bolehkah awak mengeluh lebih kuat?
- Maaf? - Awak harus lebih bahagia dari...
sesiapa saja yang ditolak rayuan. Kenapa awak mengeluh seperti itu?
Bagaimana awak tiada kata-kata kasih sayang untuk pelajar awak?
Apa yang awak lakukan di sini lagi?
Awak tidak jawab panggilan saya.
Saya tahu, ia biadab, sebab itu saya datang.
Saya tiada apa-apa untuk dikatakan. Pergilah.
Biar saya tanya awak satu perkara lagi.
Saya tidak mahu memalukan awak di hadapan orang lain. Pergi sahaja.
Bila ia berlaku sebenarnya?
Bukankah awak malukan diri sendiri?
Bagaimana awak boleh jadi biadab?
Saya tidak dapat mengesahkannya dengan anak saya.
Awak tahu bagaimana dia sekarang.
Nampaknya awak masih menafikannya.
Antara ayah, jangan seperti ini.
Kita sepatutnya mengesahkan dia benar-benar melakukannya.
Kenapa awak terus mengemukakannya apabila kami mahu mengakhirinya?
Kita kita mengakhirinya,
saya rasa saya akan melakukan ketidakadilan terhadap anak saya.
Jika awak terus menjadi biadab,
saya tidak mempunyai pilihan tapi melaporkan awak kepada polis.
Awak boleh melaporkannya jika awak mahu.
Saya tidak cuba mengelakkan sebarang tanggungjawab.
Sekiranya saya perlu bertanggungjawab,
saya bersedia sepenuhnya untuk melakukannya apa sahaja.
Tolonglah, tuan.
Ia adalah 19 September.
Ia adalah hari lahir anak saya.
Helo.
Awak ingat saya?
Sudah tentu. Soo Ho semakin baik?
Ia tidak kelihatan seperti dia dalam perjalanan untuk meminta maaf.
Dia kelihatan agak teruja...
bagaikan dia tidak dapat menunggu.
Ia kelihatan seperti itu.
- Benar? - Ya.
Saya lebih peduli dengan rupa yang dia ada di wajahnya...
ketika dia melewati tempat ini dulu.
Sebenarnya kenapa?
Dia kelihatan sangat muram.
Pada mulanya, saya fikir mungkin...
dia tidak dapat bertemunya atau dia ditolak.
Tapi sekarang saya berfikir kembali,
ia kelihatan dia benar-benar terkejut.
Terkejut?
Ya, tapi sekali lagi, dia boleh jadi kerana dia ditolak.
Tidak.
Menurutnya, dia tidak bertemu dengan Seon Ho pada hari itu.
Jadi kenapa dia masih mempunyai sejambak bunga?
Soo Ho tidak bertemunya supaya dia tidak beri bunga itu kepadanya.
Dia pergi ke sana untuk melawat kawannya yang sakit.
Jadi dia boleh memberikannya kepada pengawal keselamatan atau...
Dia tidak tinggal di pangsapuri.
Jadi dia boleh meninggalkannya di depan pintu rumah mereka.
Dan saya tidak fikir dia akan melihat...
kerana dia tidak dapat bertemunya.
Tunggu.
Ini.
Ia hadiah.
Hei, awak jumpa dia?
19 September?
Ya.
Ia adalah hari lahir Da Hee.
Saya periksa dengan akademi,
dan tiada kelas pada 19 September.
Saya tidak boleh ingat apa-apa pada masa ini.
Ia sudah agak lama.
Saya akan melihat diari saya dan lihat jika saya boleh ingat.
Baiklah.
Hari lahir?
Kenapa awak bawa kembali?
Bukankah awak mengatakan ia hari lahir kawan awak?
Dia terpaksa bertemu seseorang. Jadi saya tidak bertemunya.
Tetapi tidakkah awak bersetuju untuk berjumpa?
Sesuatu yang lebih penting telah berlaku.
Apa jenis kawan itu?
Urusan sebelumnya sepatutnya didahulukan.
Tidak mengapa. Tapi...
apa yang perlu kita lakukan dengan ini?
Kami tidak boleh menjualnya kerana awak telah mengambilnya.
Kita boleh memakannya.
Saya minta maaf.
Maaf, tidak perlu maaf.
Awak mahu pulang?
Saya akan pergi ke perpustakaan.
Saya perlu kembali buku, dan ada buku yang saya mahu meminjam.
Helo.
Apa yang membawa awak ke sini tiba-tiba?
Kami berhampiran,
kami fikir singgah sebentar untuk kembalikan kamera papan pemuka.
Seperti yang kami jangkakan,
kami tidak menemui apa-apa yang istimewa di kamera papan pemuka.
Begitu.
Boleh kami duduk sebentar?
Saya perlu keluar sekarang.
Kerana awak sibuk,
biar saya tanya satu perkara dengan cepat.
Kami memeriksa CCTV berdekatan,
dan kami perasan ada jurang 30 minit.
Apa maksud awak?
Awak beritahu kami yang awak datang pulang dari sekolah pada hari itu?
Ya.
Hanya 10 minit dari sekolah ke rumah awak.
Tetapi awak mengambil masa 45 minit untuk pulang...
yang bermaksud terdapat jurang tepat 35 minit.
Bolehkah awak jelaskan kepada kami di mana awak berada?
Biasanya, awak perlu tahu kata laluan untuk menyemak.
Tapi saya tahu jenis keadaan Seon Ho.
Dan saya mengesahkan awak ibunya. Saya akan memastikannya untuk awak.
Terima kasih.
Awak mengatakan 19 September?
Ya.
Seon Ho beritahu saya yang dia terpaksa kembali buku pada hari itu.
Dia juga mempunyai buku yang dia mahu meminjam.
(19 September 2018)
Dia kembali beberapa buku dan meminjam yang baru.
Bolehkah awak beritahu saya masa?
Pukul 9 malam.
(Dikembalikan, dikembalikan, dipinjam.)
- 9 malam? - Ya.
Saya masih ingat hari itu.
Apa maksud awak?
Tajuk buku itu mengingatkan saya.
Seon Ho di sini bermula dari petang hingga petang.
Dia duduk di sana berhampiran tingkap dan membaca sepanjang hari.
Dan dia meminjam buku yang dia baca.
Jadi awak berkata...
Seon Ho berada di perpustakaan...
bermula dari petang hingga petang, betul?
Ya.
Dia membaca buku yang sangat sukar.
Jadi saya ingat bertanya kepadanya tentangnya.
Awak tidak pergi ke akademi hari ini?
Kami tidak mempunyai kelas hari ini.
Apa yang awak baca?
("Eichmann di Yerusalem" oleh Hannah Arendt.)
Bukankah buku itu terlalu sukar untuk awak?
Ia sukar.
("Eichmann di Yerusalem" oleh Hannah Arendt.)
(Dunia Indah)
Awak tahu siapa Da Hee bertemu hari itu?
Bukankah dia telah bertemu dengan Joon Seok?
Awak mungkin fikir awak boleh menyembunyikannya
dari semua orang.
Tapi ia boleh dilihat oleh orang yang berada di sekitar.
Awak mungkin pengsan dan tidak dapat bangun kembali.
Ayah.
Awak pernah menjadi detektif.
Jadi awak tahu lebih baik dari sesiapa saja.
Satu kebetulan dibina terikat akan didedahkan.
Saya ada sesuatu untuk beritahu awak.
Keberanian seseorang akan cukup untuk mendedahkan kebenaran.
Saya melihat sebuah kereta mengekori Shin Dae Gil.
Dia mungkin akan terpengaruh. Kekal perhatikan dia.
Saya rasa seperti hari ini saya dapat mengumpulkan keberanian saya.
Awak akan memberitahu kami apa yang berlaku pada hari itu?